1986年創刊の香港オーディオ雑誌HiFi音響 廃刊へ
これからはWebに特化
HiFi音響
《Hi Fi音響》「月刊」快將停刊啟事
2024年7月5日出版最後一期（458）
往後日子轉到數碼社交平台
致本刊讀者、客戶及各合作夥伴：
首先感謝大家長期以來對本刊的支持！
於1986年，雷明先生創辦了《Hi Fi音響》月刊，而何森先生則從一開始即協助雷明先生創刊，並出任總編輯，迄今38年。劉志剛先生於1990年加入本社，擔任音樂版編輯，迄今34年。
鑑於何森先生及劉志剛先生，先後表明其退休意願，加上媒體模式及生態的轉變，本公司經慎重考慮後，決定於2024年7月5日出版之第458期《Hi Fi音響》後，即為月刊正式畫上句號！
往後的日子《Hi Fi音響》將全力轉往數碼影像平台及網上社交媒體之上，並本著雷明先生創辦「HiFi音響」的務實、求真作風，繼續為音響及影音愛好者，提供影像及文字之產品評測、推介及各種相關資訊，謹希望大家繼續支持。
最後，祝願讀者們繼續享受生活，每天玩好嘢、聽好嘢、睇好嘢，並祝願同業們生意興隆，貨如輪轉。
Hi-Fi音響有限公司
謹啟
2024年5月31日
HiFi
Hi Fi Audio Monthly is going to stop publication soon!
Last issue published on July 5, 2024 (458)
Moving to digital social media platforms in the future
To our readers, customers and partners:
First of all, I would like to thank you for your long term support to our magazine!
In 1986, Mr. Lui Ming founded the monthly magazine Hi Fi Audio, and Mr. Ho Sum has been assisting Mr. Lui Ming from the very beginning and has been the Chief Editor for 38 years. Mr. Samson Ho assisted Mr. Lui from the very beginning and has been the Chief Editor for 38 years. Mr. Lau Chi-Kong joined us in 1990 as the Editor of the Music Section and has been with us for 34 years.
In view of the fact that Mr. Ho Sum and Mr. Lau Chi Kong have both expressed their wishes to retire, as well as the changes in the media model and ecology, we have decided to publish the 458th issue of Hi Fi Audio on July 5, 2024, after careful consideration, to bring our monthly magazine to an official close!
In the days to come, Hi Fi Audio will shift to the digital video platform and online social media, and will continue to provide audio and video enthusiasts with product reviews, recommendations, and other related information in both video and written form in the same pragmatic and truthful manner that Mr. Lui Ming founded “HiFi Audio”, we hope for your continued support.
Last but not least, we wish our readers to continue to enjoy their lives, play, listen and watch good things every day, and we wish our business partners a prosperous business.
Hi-Fi Audio Ltd.
Yours sincerely
May 31, 2024
ハイファイ
月刊Hi Fi Audioが絶版になります。
最終発行日：2024年7月5日 (458)
今後はデジタルソーシャルメディアプラットフォームへ移行
読者の皆様、お客様、パートナーの皆様：
まずはじめに、本誌への長きにわたるご支援に感謝申し上げます！
1986年、Lui Ming氏が月刊誌『Hi Fi音響』を創刊し、Ho Sum氏は当初からLui Ming氏を補佐し、38年間にわたり編集長を務めてきました。 ラウ・チーコン氏は1990年に音楽部門の編集者として入社し、34年間在籍しています。
ホー・サム氏、ラウ・チーコン氏ともに引退の意向を示していること、またメディアモデルやエコロジーの変化などを考慮し、慎重に検討した結果、2024年7月5日にHi Fi音響第458号を発行し、月刊誌として正式に終了することを決定いたしました！
これからのHi Fi音響は、デジタルビデオプラットフォームとオンラインソーシャルメディアに移行し、累明氏がHi Fi音響を創刊したときと同じように、現実的で真実味のある方法で、オーディオ・ビデオ愛好家の皆様に製品レビュー、おすすめ情報、その他の関連情報をビデオと文章の両方で提供し続けます。
最後になりましたが、読者の皆様がこれからも人生を楽しみ、毎日良いものを再生し、聴き、観ることができますよう、またビジネスパートナーの皆様のご繁栄をお祈り申し上げます。
Hi Fi音響株式会社
敬具
2024年5月31日