イギリススピーカーメーカー ATC 創業者でオーナーの Billy Woodman氏2022年7月21日に亡くなる。76歳

未分類

イギリススピーカーメーカー
ATC Loudspeaker Technology Ltd
創業者でオーナーの Billy Woodman氏
2022年7月21日に亡くなる。76歳

I am extremely sad to announce the death of my Dad, ATC’s founder and owner, Billy Woodman.
Dad passed away peacefully surrounded by his family on 21 July 2022, aged 76 years old. Although Dad had suffered with a number of health issues over the years, he had always defied the odds and recovered, his death has been a shock to us all.
Dad founded ATC almost five decades ago. His principles, philosophies, and absolute commitment to achieving engineering excellence are the foundation on which ATC is built. At the heart of this was outstanding transducer design and engineering that focused on achieving the best sound reproduction possible.
Dad’s emphasis on running ATC as a family business has remained and under his leadership and guiding hand, we have ensured that ATC has continued to grow and succeed with the constant support of fellow Director and lifelong friend, Bob Polley.
Dad was an extraordinary man, not only gifted as an engineer but also as a jazz pianist and undertook exquisite restorations of vintage cars. He was truly an exceptional man in every aspect of his life. He was one of life’s true gentleman and leaves a remarkable legacy. He inspired many, not least me, in how he led his life, always with courage, kindness and generosity.
The loss of my Dad is profoundly felt by not just me, my darling mum, Mumble, his grandchildren, his family, and friends, but the entire ATC family that he created and very much loved.
My family would appreciate some privacy during this incredibly difficult time.
Yours faithfully,
Will Woodman
Managing Director
Loudspeaker Technology Ltd.

私の父、ATCの創業者でありオーナーであるビリー・ウッドマンが亡くなったことは、非常に悲しいことです。
父は2022年7月21日に家族に囲まれながら、76歳で安らかにこの世を去りました。オヤジは長年にわたり数々の健康問題に悩まされてきましたが、常に逆境に立ち向かい、回復してきましたので、彼の死は私たちにとって衝撃的なものでした。
オヤジは約50年前にATCを設立しました。彼の理念、哲学、そしてエンジニアリングの卓越性を達成するための絶対的なコミットメントは、ATCの土台となるものです。その中心にあったのは、最高のサウンド再生を実現することに焦点を当てた、卓越したトランスデューサーの設計とエンジニアリングでした。
ATCをファミリービジネスとして運営することに重点を置いていた父のリーダーシップと指導力のもと、同じ取締役で生涯の友であるボブ・ポリーの絶え間ないサポートにより、ATCの成長と成功を確実なものにしてきました。
父はエンジニアとしてだけでなく、ジャズピアニストとしても才能があり、ヴィンテージカーの精巧な修復も手がけるなど、非凡な人物でした。人生のあらゆる面において、本当に並外れた人でした。彼は人生の真の紳士であり、素晴らしい遺産を残してくれました。常に勇気と優しさと寛容さをもって人生を歩む姿は、私だけでなく多くの人に勇気を与えてくれました。
父の死は、私や愛する母のマンブル、孫たち、父の家族、友人だけでなく、父が作り上げ、とても愛していたATCの家族全員が深く感じています。
私の家族は、この信じられないほど困難な時期に、プライバシーを守ってくれることを感謝します。
誠実に。
ウィル・ウッドマン
マネージングディレクター
Loudspeaker Technology Ltd.